Professional English to Tagalog (Filipino) Translator Needed

Descripción de la vacante

Title: Professional English to Tagalog (Filipino) Translator Needed

I am looking for a native Tagalog (Filipino) translator to translate English content intended for Muslim audiences.

The material consists of spiritual reflections, biblical messages, and faith-related topics, written with sensitivity and respect for Islamic beliefs and cultural backgrounds.

Requirements:

- Native proficiency in Tagalog and excellent understanding of English.

- 100% human translation. No AI or machine translation tools.

- Preserve the original meaning, intention, and tone without adding, omitting, or reinterpreting content.

- Use natural, warm, conversational language rather than rigid or literal translations.

- Ensure the text sounds as though it were originally written in Tagalog, especially when spoken aloud.

- Maintain Islamic expressions such as Allah, Isa, Ramadan, iftar, suhur, and other relevant terms where appropriate.

- Respect the religious and cultural context without modifying the message.

I value translation quality, accuracy, and natural fluency more than delivery speed.

I am interested in building a long-term professional relationship for future projects.

Category: Writing & Translation

Subcategory: Translation

How many words?: Between 1,000 and 5,000 words

Is this a project or a position?: Project

Required availability: As needed