Traducción editorial español-inglés de libro de autoconocimiento + maquetación opcional en Indesign

Descripción de la vacante

Busco un profesional para traducir mi libro "La estructura del malestar", un workbook de autoconocimiento centrado en heridas de la infancia, patrones inconscientes, trabajo con la sombra y autosabotaje.

Título de la edición inglesa: new year. Same patterns.

Subtítulo: Breaking the Cycle of Self-Sabotage

El manuscrito tiene aproximadamente 70,000 palabras. Busco una traducción editorial natural y precisa al inglés estadounidense (US English), que conserve la voz del autor, la profundidad conceptual y el tono reflexivo del original. No busco una traducción literal ni automática sin revisión.

• :
• Experiencia en traducción editorial de libros de no ficción.
• Dominio demostrable del inglés estadounidense, preferentemente nativo o con experiencia editorial equivalente.
• Experiencia en psicología, autoconocimiento, desarrollo personal o temáticas afines.
• Capacidad para mantener una terminología consistente y adaptar ejercicios, reflexiones e instrucciones al lector angloparlante.
• Maquetación opcional:
• Cuento con el PDF final de la edición española y un archivo de Adobe In Design de una maquetación anterior del mismo libro, que podría servir como base. Busco evaluar si es posible reutilizar su estructura para la edición inglesa, adaptando páginas, ejercicios, imágenes y códigos QR.
• Se valorará experiencia en Adobe In Design para realizar también la maquetación final, aunque puedo considerar contratar ambas fases por separado.
• Entregables:
• Muestra inicial de traducción.
• Manuscrito traducido y editable en DOCX.
• Revisión editorial acordada.
• Opcionalmente, PDF listo para Amazon KDP y archivos editables de In Design con sus recursos vinculados.
• Solicito indicar experiencia relevante, coste y plazo estimados por fase, así como ejemplos de trabajos anteriores. El proyecto se organizará por etapas, con presupuesto y entregables definidos antes de comenzar.
• Categoría:
• Redacción y Traducción
• Subcategoría:
• Traducción
• ¿Cuántas palabras?:
• Más de 5000 palabras